Décidément, je prends goût à m’inspirer de ces herbivores, après le panda, maintenant le cerf. Cependant, celui-ci est un animal qui nous est commun à nous aussi, au Québec. En revanche, Tania nous l’expose dans un tout autre contexte, il est le Cerf Bleu, Tamatzi Kauyumari, magnifique entité de la forêt.
Texte original du cerf de Virginie ou Cariacou de Tania Siglinde:
« … De nombreuses plantes psychotropes –aussi dites “plantes de pouvoir” d’après l’œuvre de l’anthropologue Carlos Castaneda– sont souvent liées à certains animaux de manière mystérieuse. C’est quelque chose que j’ai personnellement connu et compris à travers de multiples contacts, divers et profonds, avec ce genre de médecines ancestrales, dont j’aurais des tonnes d’anecdotes à raconter… mais de tout ce répertoire j’en chérie particulièrement une qui défie les géographies et les temporalités, les plantes mêmes et leurs personnalités avec agilité et élégance : une histoire de cerf.
Le cerf est en soi un animal sacré dans la vision du monde chez nombreux peuples ancestraux du continent, dont la nation Wixarika, qu’en espagnol –en raison de l’ignorance coloniale dont les Mexicains sommes héritiers– nous appelons Huichol. Selon la mythologie wixarika, l’origine du monde serait un rêve de la vieille Nakawe, notre grand-mère la Terre. Elle est une parmi les nombreuses forces de la nature qui intègrent l’arbre généalogique de l’humanité : la dualité de Nakawe est Tatewari, notre grand-père le Feu, le premier pèlerin ; Tayaupa est notre père le Soleil ; Tatei Wexica Wimari, notre mère l’Aigle ; et Tamatzi Kauyumari, notre frère aîné, le Cerf Bleu. Le cerf symbolise autant la médecine que la nourriture : c’étaient des morceaux de ses bois qui se seraient éparpillés par terre lorsqu’il aidait le soleil à s’élever jusqu’au ciel. En germant, les morceaux ont donné naissance au hikuri ou peyotl, un cactus sacré qui possède des vertus minérales et psychoactives remarquables, d’où son statut très élevé en tant que nourriture, à la fois terrestre et spirituelle… »
Tania Siglinde
« … De nombreuses plantes psychotropes –aussi dites “plantes de pouvoir” d’après l’œuvre de l’anthropologue Carlos Castaneda– sont souvent liées à certains animaux de manière mystérieuse. C’est quelque chose que j’ai personnellement connu et compris à travers de multiples contacts, divers et profonds, avec ce genre de médecines ancestrales, dont j’aurais des tonnes d’anecdotes à raconter… mais de tout ce répertoire j’en chérie particulièrement une qui défie les géographies et les temporalités, les plantes mêmes et leurs personnalités avec agilité et élégance : une histoire de cerf.
Le cerf est en soi un animal sacré dans la vision du monde chez nombreux peuples ancestraux du continent, dont la nation Wixarika, qu’en espagnol –en raison de l’ignorance coloniale dont les Mexicains sommes héritiers– nous appelons Huichol. Selon la mythologie wixarika, l’origine du monde serait un rêve de la vieille Nakawe, notre grand-mère la Terre. Elle est une parmi les nombreuses forces de la nature qui intègrent l’arbre généalogique de l’humanité : la dualité de Nakawe est Tatewari, notre grand-père le Feu, le premier pèlerin ; Tayaupa est notre père le Soleil ; Tatei Wexica Wimari, notre mère l’Aigle ; et Tamatzi Kauyumari, notre frère aîné, le Cerf Bleu. Le cerf symbolise autant la médecine que la nourriture : c’étaient des morceaux de ses bois qui se seraient éparpillés par terre lorsqu’il aidait le soleil à s’élever jusqu’au ciel. En germant, les morceaux ont donné naissance au hikuri ou peyotl, un cactus sacré qui possède des vertus minérales et psychoactives remarquables, d’où son statut très élevé en tant que nourriture, à la fois terrestre et spirituelle… »
Tania Siglinde
En écoutant la trame vocale du texte original, en observant la traduction des différents mots de la version manuscrite et en validant dans les applications de traduction sur le web, j’ai cerné les mots ci-dessous :
Sagrado – sacré
Tamatzi Kauyumari
Venado Azul – Cerf Bleu
Peyote – Peyolt
Spiritual – Spirituelle
Sagrado – sacré
Tamatzi Kauyumari
Venado Azul – Cerf Bleu
Peyote – Peyolt
Spiritual – Spirituelle
Il y a de ça quelques années déjà, j’ai rencontré cette photographe lorsque j’étais la fée des glaces au Zoo l’hiver (Zoo de Granby). Oui, ce fut une expérience mémorable d’incarner ce personnage et de faire sourire les grands comme les petits. Pour en revenir à nos moutons, Sandra et son conjoint, équipés de leurs appareils photo à grande envergure, ont retenu mon attention. Ainsi, nous nous sommes échangé nos coordonnées et depuis, nous collaborons pour divers projets de peintures, dont celui du cerf. Je vous invite à visiter sa page Sandra Bourgeois Photographie, un délice pour les yeux!
Pour sa part, le cerf a reçu ici quelques altérations pour être conforme à ma vision du récit de Tania. Je ne voulais pas qu’il soit complètement bleu mais plutôt nuancé, afin qu’il conserve un aspect réaliste tout en irradiant son côté mythique! D’ailleurs, c’est un beau retour pour moi, je préserve toujours cette admiration pour les univers colorés et vastes!
Pour l’atmosphère de l’œuvre, mon choix s’est tourné vers la pierre de malachite. J’avais quelques clichés macro en banque, trésor capté lors de ma visite chez le sculpteur Hugues Soucy. Les teintes de l’arrière-plan aussi ont été modifiées, il ne reste plus que ses textures nervurées et sinueuses.
Thème du Mexique
Dimensions: 40 x 48 pouces
Médium: Huile sur toile
Inspiré d’une photo de Sandra Bourgeois Photographie
Inspiré du texte de Tania Siglinde
Tous droits réservés
Disponible à la Galerie Guylaine Fournier
Le tableau de la maman Lémur est le troisième de la série pour l’exposition Wanyama. Madagascar est un sujet qui m’est familier, j’ai survolé de
Ci-dessous la traduction en français du texte de Tania Siglinde : Bercée pas la magnifique voix de mon amie Tania ainsi que par son récit, l’âne
L’ exposition aura lieu, chez AXART, à Drummondville. Le vernissage sera le 1 septembre 2022 (à moins que vous savez quoi) de 17h00 à 20h00.
Nombreux sont ceux qui connaissent mon amour des félins. Depuis les débuts de ce projet d’exposition, je rêve de cette panthère des neiges! En effet,
Les similitudes entre cet animal aux multiples reflets, le colibri et mon amie Tania, femme passionnée au grand sourire, m’ont paru bien appropriées. En effet,
